モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1216

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ ‏"‏ انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。両者ともアブドゥル・アズィーズからの伝承である。ヤフヤーは言った。「アブドゥル・アズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが、その父から伝えて私たちに語った。ある人々がサハル・ブン・サアドのところへ来て、説教壇が何の木でできているかについて論争していた。サハルは言った。『アッラーにかけて誓う。私はそれが何の木でできており、誰が作ったのかを知っている。そして、アッラーの使徒ﷺが最初にその上に座られた日のことも見たのである』。彼は続けた。『私が彼に「アブー・アッバースよ、そのことを私たちに話してください」と言うと、彼はこう語った。「アッラーの使徒ﷺはある女性のもとへ人を遣わし――アブー・ハーズムは言う、その日彼は彼女の名前も挙げていた――『あなたの奴隷の大工に命じて、私が人々に語りかけるための木の台を作らせなさい』とおっしゃった。そこでその大工はこの三段の階段を作った。それからアッラーの使徒ﷺはそれをこの場所に置くよう命じられた。それはガバのタマリスクの木で作られている。私は確かにアッラーの使徒ﷺがその上に立ち、タクビールを唱え、人々も使徒ﷺが説教壇の上にいる状態でその後ろでタクビールを唱えたのを見た。それから使徒ﷺは頭を上げ、後ろ向きに降りて説教壇の根元でサジダをし、再び戻って礼拝の最後を終えられた。そして人々の方を向いて言われた。「人々よ、私がこれを行ったのは、あなたがたが私に従い、私の礼拝の方法を学ぶためである」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はミンバルを使って、人々に礼拝の仕方を教えました。

背景と伝承の経緯

人々の一団がサフル・イブン・サアドに、ミンバルの木材と作り手について尋ねました。彼は、預言者 ﷺ の依頼でミンバルが作られた経緯と、礼拝の際に人々へご自身の礼拝を教えるため、それが使われた様子を語りました。

難解な語句の解説
ミンバル

モスクでイマームが話をするための高くなった場所。

タマリスクの木材

タマリスクの木から取れる木材。この伝承ではミンバルの材料として言及されています。

タクビール

「アッラーフ・アクバル」――アッラーは最も偉大である、と唱えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イマームが人々によく見えるようにし、教えを伝えるために高い場所を使ってもよいと導いています。預言者 ﷺ はその目的を明確にされました。人々がご自身に倣い、礼拝を学ぶためです。また、この伝承は、共同体の人々がついていけるよう、イマームが礼拝中の動作を聞こえるようにすることも示しています。法学者たちは、ミンバルの上やその周辺での動作を、この目的を実践する方法として論じています。ただし、定められた礼拝動作とイマームに従うことが基本です。

今日への教訓
  1. 言葉だけでは不十分なときは、実際に動作を見せ、説明を目に見える形で実践的にしましょう。
  2. 礼拝と共同体のためになる限り、モスクの設備を活用して教えを分かりやすくしましょう。
  3. 礼拝ではイマームに従い、明確な合図に注意を払いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。