モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1224

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ إِلاَّ الضَّحَّاكَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとアブー・ウサーマが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、彼の父も共に私たちに伝えたが、両者ともウバイドゥッラーからである。さらに、クタイバとムハンマド・ブン・ルムフがライス・ブン・サアドから私たちに伝えた。ズハイル・ブン・ハルブが私に伝え、イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――がアイユーブから私たちに伝えた。イブン・ラーフィウが私たちに伝え、イブン・アビー・フダイクが私たちに伝え、ダッハーク――すなわちイブン・ウスマーン――が私たちに知らせた。ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝え、ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。ムーサー・ブン・ウクバが私に知らせた。」これらすべての伝承経路は、ナーフィウから、彼よりイブン・ウマルから、彼より預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺはマスジドのキブラの壁に痰が付着しているのをご覧になった。(ただしダッハークの伝承においては「キブラに痰があった」とのみ簡潔に述べられており、その意味はマーリクの伝承と同じである。)

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、モスクのキブラ側の壁に痰が付いているのをご覧になりました。

難解な語句の解説
キブラ

メッカのカアバに向かう礼拝の方向。

痰

口や喉から出して吐く粘液。

学者たちの見解

古典学者たちは、関連する伝承をあわせて考えると、モスクと礼拝の方向を敬意をもって扱い、清潔に保つべきだと読み取っています。壁や礼拝の方向に付いた痰は取り除くべきです。除去の具体的な規則については法学派ごとに議論があります。この伝承自体は、預言者 ﷺ が何をご覧になったかを述べています。

今日への教訓
  1. モスクの壁や床などに唾を吐かず、礼拝場所を清潔に保ちましょう。
  2. モスク内の汚れに気付いたら、適切な方法で知らせるか取り除きましょう。
  3. キブラ側を敬意をもって扱い、礼拝中の人の妨げになる行為を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。