Sahih Muslim、ハディース 1225
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ أَمَامَهُ وَلَكِنْ يَبْزُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアムル・アン=ナーキドがともにスフヤーンから伝えた。ヤフヤーは述べた。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに知らせた。ズフリーから、フマイド・ブン・アブドッラフマーンから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。」預言者ﷺはマスジドのキブラに痰がついているのをご覧になり、小石でそれをこすり取られた。そして、右側や前方に唾を吐くことを禁じられ、左側か左足の下に吐くよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクを清潔に保ち、キブラの方向や右、前方に唾を吐かないこと。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
喉や気道から出る分泌物で、咳とともに出たり、吐き出されたりすることがあります。
古典学者たちは、この伝承から、モスク、とりわけ礼拝の方向を敬意をもって大切にし、清潔に保つべきだと導いています。前方や右に唾を吐くことは禁止されています。述べられた状況では、モスクを汚さず、目立たないようにできる場合に限り、左側に吐くことは許されるとされています。また、この伝承には、預言者 ﷺ ご自身が汚れを取り除かれたことも記されています。
- モスクを清潔に保ち、見つけた汚れは適切な方法で取り除きましょう。
- キブラの方向や前方、右に唾を吐いてはいけません。モスクの外ではティッシュを使いましょう。
- 礼拝の場を敬い、整然と清潔に保つことに協力しましょう。