Sahih Muslim、ハディース 1231
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、クタイバは「アブー・アワーナが私たちに伝えた。カターダから、さらにアナス・ブン・マーリクからの伝承である」と言った。彼は述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「マスジドでの唾吐きは罪であり、その贖罪はそれを埋めることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクで唾を吐くのは罪であり、取り除いてその場所を清掃しなければなりません。
口から唾液や痰を地面に吐き出すこと。
汚れを覆う、または取り除き、目立たず迷惑にならないようにすること。
述べられている後始末によって過ちを埋め合わせること。
学者たちは、モスクを清潔に保ち、迷惑となるものをなくすべきであり、そこで唾を吐くことは罪であると、この伝承から導いています。示された後始末は唾液を取り除くか覆うことです。掘ることのできない床では、その場所を清掃します。法学派も同様に、モスクへの敬意と不浄なものや汚れの除去を重視しています。
- モスクの床に唾を吐かないでください。必要ならティッシュを使いましょう。
- 床に唾液や痰を見つけたら、すぐに取り除き、その場所を清掃しましょう。
- モスクを清潔に保ち、汚れが他の人の妨げにならないようにしましょう。