Sahih Muslim、ハディース 1232
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنِ التَّفْلِ، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。シュウバが伝えた。彼は言った。「私はカタダにマスジド内での唾吐きについて尋ねた。すると彼は言った。『私はアナス・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「マスジド内での唾吐きは罪であり、その贖罪はそれを埋めることである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクで唾を吐くことは罪であり、唾液は取り除かなければなりません。
口から唾液を出すこと。痰も含みます。
アッラーの定めに反する行為。
唾液が見えたり、他人の迷惑になったりしないよう土で覆うこと。床が敷物で覆われたモスクでは、適切な方法で取り除きます。
学者たちはこの伝承から、モスクを注意深く清潔に保ち、不快な汚れが残らないようにすべきだと導いています。土の床では埋める方法が適していましたが、タイル張りや敷物のある床では唾液を取り除き、その場所を清掃します。四大スンナ派法学派はいずれも、モスクを敬い、汚さないことを重視しています。この伝承は唾を吐くことを罪と述べています。後始末をすれば清潔さは回復しますが、最初の無作法が望ましい行為になるわけではありません。
- モスクの床や別の場所に唾を吐かず、ティッシュを使ってごみ箱に捨てましょう。
- 床に唾液が落ちたら、すぐにその場所を清掃し、汚れを残さないようにしましょう。
- モスクを皆で使う礼拝の場として敬い、清潔さに気を配り、ほかの参拝者の迷惑にならないようにしましょう。