Sahih Muslim、ハディース 1235
Abdullah ibn Shakhkhirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Shakhkhirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَنَخَّعَ فَدَلَكَهَا بِنَعْلِهِ الْيُسْرَى .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私に伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが我々に知らせた。ジュライリーより、アブー・アル=アラー(ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・シッヒール)より、その父からの伝承である。彼は預言者ﷺと共に礼拝を行った際、次のように述べた。「預言者ﷺは唾を吐かれ、それを左足の靴で擦り取られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝中に左の靴で唾を取り除きました。
ここでは、預言者 ﷺ が礼拝していた場所に礼拝中に付いた唾を指します。
預言者 ﷺ は靴を使って唾をぬぐい取りました。
学者たちは、この伝承から、礼拝場所を清潔に保つためであれば、礼拝中に小さな動作をしてもよいと導いています。また、礼拝場所の清潔さと尊厳を大切にする姿勢も示されています。靴で唾を取り除いたのは、その場所を靴で清潔にできる状況に合った方法であり、あらゆるモスクで靴を履くよう一般的に勧めているわけではありません。靴や礼拝場所に関する規則は、床の清潔さや地域の礼拝習慣を考慮します。
- 礼拝を不必要に妨げずにできるなら、礼拝場所に付いた唾やほかの汚れを取り除きましょう。
- モスクなどの礼拝場所を清潔に保ち、靴に関する決まりに従いましょう。
- 礼拝中の動作は必要なものに限り、落ち着いて行いましょう。