モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1233

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Dharrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ أَعْمَالُ أُمَّتِي حَسَنُهَا وَسَيِّئُهَا فَوَجَدْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الأَذَى يُمَاطُ عَنِ الطَّرِيقِ وَوَجَدْتُ فِي مَسَاوِي أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةَ تَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ لاَ تُدْفَنُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマー・ドゥバイイーとシャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに伝えた。二人は言った。「マフディー・ブン・マイムーンが私たちに伝え、ワースィル――アブー・ウヤイナの解放奴隷――が私たちに伝えた。それはヤフヤー・ブン・ウカイルから、ヤフヤー・ブン・ヤアマルから、アブー・アル=アスワド・ディリーから、アブー・ザッルからの伝承である。」預言者ﷺは言われた。「私のウンマの行い、善きものも悪しきものも、私に提示された。私は彼らの善行の中に、道から障害物を取り除くことを見出し、また彼らの悪行の中に、マスジド内で唾や痰を吐いてそのまま埋めずに放置することを見出した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

道から危険や妨げを取り除くことは善行であり、モスクの床を汚すことは罪です。

難解な語句の解説
妨げとなる物

石やごみなど、人の通行を妨げたり、けがをさせたりするおそれのある道路上の物。

唾

吐き出された痰や唾液。モスクに残すと、そこを汚してしまいます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、公共の場所から危険や妨げを取り除くことは報奨のある行為であり、共有の場所を大切にすることは信仰倫理の一部であると導いています。モスクには特別な敬意が払われるべきです。訪れる人はモスクを清潔に保ち、汚した場合はすぐに片付けるべきです。モスクの清掃に関する詳細な規則は法学派によって論じられていますが、この伝承は少なくとも、汚れをそのまま放置してはならないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 安全にできる場合は、ごみやその他の妨げを拾い、適切な場所に捨てましょう。
  2. モスクに唾やごみなどの汚れを残さず、汚したらすぐに清掃しましょう。
  3. 道路や礼拝場所を皆で守るべき場所として扱い、次に利用する人にも配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。