Sahih Muslim、ハディース 1239
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。アーイシャからの伝承である。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺは、模様のある外套をまとって礼拝に立たれました。その模様をご覧になり、礼拝を終えると、「この外套をアブー・ジャハム・ブン・フザイファのところへ持って行き、彼のアンビジャーニー(粗い毛布)を持ってきなさい。さきほど礼拝中にそれが私の気を散らせたからだ」とおっしゃいました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、模様のある衣が礼拝中に気を散らしたため、それを別のものに替えました。
ここでは模様で飾られた、外衣または布の一種。
簡素で無地の外衣または敷物。
学者たちはこの伝承から、礼拝中の気散りを取り除き、装飾が注意を乱す場合には簡素な衣服を選ぶことが望ましいと導いています。また、預言者 ﷺ は礼拝を終えてから衣を替えさせたことも示されています。この伝承だけで、模様のある衣服すべてが禁じられるという一般規則が定められるわけではありません。
- 礼拝の前に、携帯電話など気を散らすものを片づけましょう。
- 礼拝には静かな場所を選び、注意を何度も引く衣服は避けましょう。
- 何かが集中を妨げていると気づいたら、礼拝の後に具体的に対処しましょう。