Sahih Muslim、ハディース 1240
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャが伝えたところによると、預言者ﷺは模様のある外套をお持ちであったが、礼拝中にその模様に気を取られたため、それをアブー・ジャフムに与え、代わりにアンビジャーニーと呼ばれる無地の衣を受け取られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝中に気を散らす目立つ衣を別のものに替えました。
装飾模様のあるマント、または衣服。
飾りのないシンプルなマント。
学者たちは、目立つ装飾が礼拝中の集中を妨げる場合、礼拝場所では避けるべきだと説いています。預言者 ﷺ は簡素さを選び、衣服に礼拝を妨げられないよう実際的な措置を取りました。法学派は礼拝におけるフシュ―(謙虚さと心を向けること)の大切さを強調しています。この伝承は、装飾のある衣服そのものを禁じるものではありません。
- 礼拝の前に携帯電話を脇に置き、静かな場所を選びましょう。
- 模様や装飾に不必要に気を取られない服を礼拝時に着ましょう。
- 何かが集中を妨げていると気づいたら、できることを落ち着いて変え、より心を込めて礼拝しましょう。