Sahih Muslim、ハディース 1238
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ " .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。彼は言った:「アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバも私に伝えた――この文言はズハイルのものである――」彼らは言った:「スフヤーン・ブン・ウヤイナが、ザフリーから、ウルワから、アーイシャから伝えて私たち語った。預言者ﷺは模様のある外套を召して礼拝され、こう仰せになった。『この外套の模様が私の注意を逸らせた。これをアブー・ジャフムのところへ持って行き、彼の無地の毛布を持って来なさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝中に気を散らす模様入りの敷物を取り替えました。
ここでは模様で飾られた敷物または外套の一種。
簡素で無地の羊毛の敷物。
学者たちは、この伝承から、礼拝中の気散じを取り除き、崇拝に意識を向けることが推奨されると導いています。預言者 ﷺ が敷物を取り替えさせたことは、模様のある礼拝用敷物そのものが禁じられているのではなく、礼拝の妨げになり得ることを示しています。装飾に関する細かな点は法学派ごとに論じられていますが、この伝承が特に支持するのは、集中を明らかに妨げるものを避けることです。
- 礼拝を始める前に携帯電話を片づけ、礼拝場所からほかの気散じになるものも取り除きましょう。
- 模様が気になるなら、静かな場所を選び、簡素な礼拝着や礼拝用敷物を使いましょう。
- 礼拝中に何かが繰り返し気になると気づいたら、礼拝後にその気散じを取り除くための実際的な対策をしましょう。