Sahih Muslim、ハディース 124
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライス・ブン・サアドが語り、ウカイルから、ズフリーから伝えた。彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが私に知らせた。アブー・フライラからの伝承である。」彼は言った。「Allahの使徒ﷺが逝去され、アブー・バクルがその後継者(カリフ)となり、アラブの一部の者が背教した時、ウマル・ブン・ハッターブはアブー・バクルに言った。『Allahの使徒ﷺは「私は、人々が
“アッラーの他に神はない”と言うまで戦うよう命じられた。誰であれ“アッラーの他に神はない”と唱える者は、正当な権利を除き、その財産と生命を私から守られる。そしてその清算はAllahのもとにある”と言われたのに、なぜ人々と戦うのですか』と。するとアブー・バクルは言った。『Allahにかけて誓う。礼拝とザカーを切り離す者と私は必ず戦う。ザカーは財産に対する義務だからだ。Allahにかけて誓う。もし彼らが、かつてAllahの使徒ﷺに納めていたラクダの脚紐一本でも拒否するなら、私はその拒否に対して彼らと戦うだろう』と。そこでウマル・ブン・ハッターブは言った。『Allahにかけて誓う。Allah尊厳にして至高がアブー・バクルの胸を戦いへと開かれたこと以外に何もなかった。そして私はそれが真理であると悟ったのである』と。'
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、礼拝と並ぶ義務としてザカートを守り抜いた。
アッラーの使徒 ﷺ の逝去後、一部のアラブの集団はザカートの支払いを拒んだり、イスラームから離れたりした。ウマルは、信仰告白によって与えられる保護と、これをどう両立させるのかアブー・バクルに尋ねた。アブー・バクルは、礼拝とザカートを切り離してはならないと答えた。
定められた受給資格者に与える義務的な喜捨。
イスラームの規則に基づき、財産に課される義務などの法的根拠。
ラクダをつなぐ小さな縄。アブー・バクルは、わずかでも支払うべきザカートの例として挙げた。
ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、信仰告白は確立した権利が及ぶ場合を除き、人の生命と財産を保護すると導いている。このハディースは、ザカートが義務の柱であり、礼拝から切り離してはならないことを強調する。アブー・バクルの決定は、初期カリフ制の危機という文脈における集団への対応であり、個人が暴力を行使する許可を与えるものではない。法学者たちは、徴収と執行はイスラーム法の規則に従い、権限を有する統治機関が担う事柄として扱っている。
- ザカートを義務のある崇拝行為として扱い、自分が納めるべき額を慎重に計算する。
- 宗教上の意見の相違があるときは、知識を求め、権限を持つ学者や統治者に相談する。自分で権利を行使しようとしない。
- 義務を重んじ、争いには知恵と公正をもって対処し、共同体の結束を守る。