Sahih Muslim、ハディース 123
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umayya ibn Bistam al‑AyshiMuslimに伝えたأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
ウマイヤ・ブン・ビスターム・アル=アイシーが伝え、ヤズィード・ブン・ズライウが伝え、ラウフ――すなわちイブン・アル=カーシム――が伝え、イスマーイール・ブン・ウマイヤから、ヤヒヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・サイフィーから、アブー・マアバドから、イブン・アッバースからの伝承である。アッラーの使徒ﷺがムアーズをイエメンに派遣された際、彼にこう言われた。「あなたは啓典の民のところへ赴くのである。だから、あなたが最初に彼らを招くべきものは、偉大かつ尊厳なるアッラーへの崇拝である。彼らがアッラーを知ったならば、アッラーが彼らに対し昼と夜に五回の礼拝を義務付けられたことを知らせなさい。彼らがそれを実行したならば、アッラーが彼らに対しザカートを義務付けられたことを知らせなさい。それは彼らの富裕層から徴収され、貧困層に還元されるものである。彼らがそれに従ったならば、彼らからそれを徴収しなさい。ただし、彼らの財産の中でも最も貴重なものを取ることは避けなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダアワはタウヒードから始め、その後、義務を段階的に教えます。
預言者 ﷺ は、ムアーズをイエメンへ派遣した際に、これらの指針を示されました。
以前に啓示された啓典を与えられた共同体を指す言葉です。
定められた受給資格者に渡すため、特定の財産から義務として納めるものです。
最良または最も価値の高い品々のことです。徴収者がそれを選んで徴収してはなりません。
学者たちは、イスラームへの呼びかけは、アッラーのみを崇拝するタウヒードから始め、その後、知識と実践を適切な順序で教えるべきだと導き出しています。義務を明確に説明し、ザカートは富裕な者から徴収して貧しい者に渡します。最良の財産を選んで徴収してはならないという警告は、徴収における不正から人々を守ります。スンナ派の法学派はザカートを義務と認めていますが、財産の種類、計算方法、分配に関する細則には違いがあります。
- 信仰について話すときは、タウヒードの核心から始め、その後に実践上の義務を説明しましょう。
- 段階的に教え、人々がまず理解すべきことに合わせて順序を整えましょう。
- ザカートは公正に扱い、定められたものだけを徴収し、人々の最良の財産を選んで取り立てないようにしましょう。