Sahih Muslim、ハディース 1244
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلاَ يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ " .
イブン・ヌマイルが伝えた。彼の父が伝え、またアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバも伝えた(文言は後者による)。アブー・ウサーマが伝え、両者は述べた。ウバイドゥッラーがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かの夕食が用意され、礼拝が立てられたならば、まず夕食をとりなさい。食べ終えるまで急いではならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夕食が出され、礼拝が始まったときは、まず食事をしましょう。
集団礼拝を始めるためにイカーマが唱えられることです。
空腹によって礼拝への集中が妨げられないよう、食事を済ませられる程度に落ち着いて食べることです。
学者たちは、集団礼拝が始まるとき、すでに食事が出されている人は、礼拝に集中できるよう先に食べてもよいと、この伝承から導いています。これは礼拝を遅らせるよう一般的に勧めるものではありません。この指針が当てはまるのは、食事の準備ができており、空腹によって集中が妨げられるおそれがある場合です。法学派はこの原則を認めつつ、状況や礼拝時間、集団礼拝を逃す危険にも配慮しています。
- 食事が出されていて、空腹で気が散るなら、まず落ち着いて食べ、その後、より集中して礼拝しましょう。
- 理由なく集団礼拝を逃さないよう、礼拝の時間に合わせて食事を計画しましょう。
- 礼拝中はアッラーに心を向け、食事への気がかりに集中を支配させないようにしましょう。