Sahih Muslim、ハディース 1245
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
ムハンマド・ブン・イスハーク・アル=ムサイビが私たちに伝えた。アナス――すなわちイブン・イヤード――が私に伝え、それはムーサー・ブン・ウクバからの伝承である。また別の伝承経路として、ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、ハンマード・ブン・マスアダが私たちに伝え、それはイブン・ジュライジュからの伝承である。さらに彼は言った。サルト・ブン・マスウードが私たちに伝え、スフヤーン・ブン・ムーサーが私たちに伝え、それはアイユーブからの伝承である。これらすべての伝承者はナーフィウを経て、イブン・ウマルから、預言者ﷺより、前述と同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が、イブン・ウマルからの同一の伝承を裏付けています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の連なり。
表現が異なる場合でも、先に述べられた伝承と意味が同じであること。
ハディース学者は、複数の独立した伝承経路があることを、伝承の確認と保存に役立つ重要な裏付けと見なします。この箇所では、複数の伝承者の系譜がナーフィウとイブン・ウマルに至ることが示されていますが、それ自体に新たな内容上の主張や独立した法規定が含まれているわけではありません。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の系譜の両方を確認しましょう。
- 異なる伝承を比べるときは、一致する表現と異なる表現を丁寧に記録しましょう。
- 知識が慎重に伝えられてきたことを大切にし、宗教文書を正確に伝えましょう。