Sahih Muslim、ハディース 1246
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ . هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ . قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ . قَالَ إِنِّي أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
ムハンマド・ブン・アッバードが語り、ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が語り、ヤアクーブ・ブン・ムジャーヒドから、さらにイブン・アビー・アティークからの伝承である。彼(イブン・アビー・アティーク)は言った。「私とカーシムがアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)の御前でハディースを語っていたときのことである。カーシムは言葉遣いに癖のある男で、彼の母は解放された女奴隷であった。アーイシャは彼に言った、『なぜこの私の甥のように語れないのですか。あなたがどこからその話し方を身につけたか、私には分かっていますよ。これは彼の母親の育て方の結果であり、あなたはあなたの母親の育て方の結果なのです』と。これを聞いてカーシムは怒り、彼女に対して不機嫌になった。その後、アーイシャの食事が運ばれてくるのを見ると、彼は立ち上がった。アーイシャが『どこへ行くのですか』と尋ねると、彼は『礼拝に行きます』と答えた。彼女は『お座りなさい』と言った。彼は『私は礼拝をするのです』と言い張った。すると彼女は言った、『お座りなさい、この不届き者め。私はアッラーの使徒ﷺがこう仰せになるのを聞きました。「食事が用意されている時、あるいは排泄を催している時には礼拝をしてはならない」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食事が用意されているときは先に食べ、排泄の必要があるときは礼拝を遅らせます。
尿または便を排出したいという強い欲求。
食事が出され、それに気を取られてしまう場合は、礼拝を始めないこと。
学者たちは、礼拝はより集中して行うべきだとこの伝承から導いています。食事が用意されていて強い食欲を感じる人は、礼拝の時間が過ぎない限り、先に食べてから礼拝します。排泄の必要がある場合も、先にトイレに行く理由となります。法学派によって具体的な法的評価は異なりますが、食事や身体的な欲求による気の散りは、十分な集中と相いれないと考えられています。この伝承は、あらゆる状況で礼拝が無効になるという意味ではありません。
- 強い排泄の欲求があるときは、礼拝の前にトイレに行きましょう。
- 食事が出され、空腹で集中できそうにないときは先に食べましょう。ただし礼拝の時間を守ってください。
- 落ち着いて集中できるよう礼拝の準備をし、できる限り気を散らすものを避けましょう。