Sahih Muslim、ハディース 1247
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَزْرَةَ الْقَاصُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةَ الْقَاسِمِ .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびイブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた。アブー・ハズラ・アル=カーッスが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・アビー・アティークがアーイシャから伝え、アーイシャは預言者ﷺから前述と同様の内容を伝えたが、この伝承においてはカースィムの話には言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は同じ内容を伝えていますが、アル=カーシムの逸話は省かれています。
ハディースが伝えられてきた伝承者の連鎖。
別の伝承で逸話が語られている人物。
ハディース学者は、内容だけでなく伝承経路ごとの差異にも注意を払います。アル=カーシムの逸話が欠けているとの記述は、ある伝承者が別の伝承の細部をすべて繰り返さずに一つの版を伝える場合があることを示しています。この本文自体は礼拝について新たな発言を加えるものではありません。その内容については、学者たちは対応する伝承を参照します。
- ハディースを学ぶ際は異なる伝承経路を比較し、それぞれの版に何が記され、何が記されていないかに注意しましょう。
- 省略された細部と矛盾を区別しましょう。この本文が述べているのは、ある逸話が記されていないということです。
- 宗教的知識を伝えるときは、どの細部が典拠に基づくのかを正確に記しましょう。