Sahih Muslim、ハディース 1248
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――が私たちに伝え、ウバイドゥッラーから、彼は言った:ナーフィウが私に知らせた、イブン・ウマルから、アッラーの使徒ﷺがハイバルの戦役において言われた:「この木(つまりニンニク)を食べた者は、マスジドに来てはならない。」ズハイルは伝承の中で「戦役」とのみ述べ、ハイバルについては言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ニンニクを食べた人は、その臭いのためにモスクを避けるべきです。
この文面ではハイバル遠征の際の言葉とされていますが、別の伝承形では遠征とだけ記されています。
伝承自体が明らかにしているように、ニンニクを指しています。
人々が集団礼拝を行う場所です。
古典学者たちは、ニンニクの不快な臭いが残っている間は、周囲の人々に迷惑をかけないよう、その人はモスクに入るべきではないと解釈しています。禁じられているのは臭いとそれがもたらす不快感であり、ニンニクを食べること自体ではありません。法学者たちはこの原則を、他人の迷惑となるほかの強い臭いにも適用しています。
- 臭いが周囲の人の迷惑になるなら、集団礼拝の直前にニンニクを食べないようにしましょう。
- モスクへ行く前に、口や衣服に残る強い臭いを取り除きましょう。
- 人々が集まる場では周囲に配慮し、礼拝や快適さを損なうものを避けましょう。