Sahih Muslim、ハディース 1250
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنِ الثُّومِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّا وَلاَ يُصَلِّي مَعَنَا " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語った。イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに語った。彼はアブドゥルアズィーズ――すなわちスハイブの息子――から伝えた。アンナスがニンニクについて問われた際、彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。『この植物を食べた者は、私たちに近づいてはならず、私たちと共に礼拝してはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ニンニクを食べた人は、その臭いを理由にモスクと集団礼拝を避けるべきです。
伝承の中で植物として言及されているニンニクを指します。
臭いが他の人の妨げになる間は、集団礼拝の場所を避けてください。
古典学者は、この禁止は不快な臭いを伴ってモスクに入ることを対象としており、ニンニクを食べること自体を禁じるものではないと説明しています。他の礼拝者の妨げになる強い臭いにも、同じ規則が適用されます。臭いを取り除けば、再びモスクに行くことができます。また、自宅での礼拝も有効です。
- モスクに行く前にニンニクを食べた場合は、まず臭いを取り除きましょう。
- 集団礼拝では、他の礼拝者が快適に過ごせるよう配慮しましょう。