Sahih Muslim、ハディース 1249
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا " . يَعْنِي الثُّومَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に語り、イブン・ヌマイルが我々に語った。また彼は言った:ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルも我々に語った――この文言は彼によるものである――彼の父が我々に語り、ウバイドゥッラーが我々に語り、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「この野菜を食べた者は、その臭いが消えるまで、我々のマスジドに近づいてはならない。」これはニンニクを指す。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ニンニクを食べた人は、においが消えてからモスクに入るべきです。
伝承の解説から、ここで指しているのはニンニクだと分かります。
においが周囲の人の迷惑になり得る間は、モスクを避けるべきです。
学者たちは、ニンニクの強いにおいがする人は、そのにおいが消えるまでモスクに行かないべきだと導いています。この規則は礼拝に来る人々が迷惑を受けないようにするもので、学者によれば、他人を不快にさせるほかのにおいにも当てはまります。ニンニクを食べること自体を禁じているわけではありません。
- モスクへ行く前にニンニクを食べたなら、においが消えるまで待ちましょう。
- モスクを訪れる際は、ほかの人の迷惑になり得るにおいに気を配りましょう。
- 共同礼拝に行く前に、換気をしたり口を清潔にしたりしましょう。