Sahih Muslim、ハディース 1252
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。アブドは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・ラーフィウは「アブドゥッラッザークが私たちに伝え、マアマルがズフリーから、彼がイブン・ムサイヤブから、彼がアブー・フライラから伝えた」と言った。アブー・フライラは述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「この木(ニンニク)を食べた者は、我々のマスジドに近づいてはならず、ニンニクの臭いで我々を悩ませてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ニンニクを食べた人は、そのにおいでモスクにいる人々を困らせてはなりません。
ここで言及されている植物はニンニクです。
においで人々に迷惑をかける状態で、モスクに入る、または近くまで行くことです。
古典の学者たちは、迷惑なにおいがする人は、そのにおいが消えるまでモスクを避けるべきだと、この伝承から導いています。この警告は迷惑を防ぐことを目的としており、ニンニクを食べること自体を禁じるものではありません。学者たちによれば、同じ配慮は、参拝者の迷惑となるほかの強いにおいにも当てはまります。スンナ派の四法学派はいずれも、モスクで人々に迷惑をかける人は、その迷惑が続く間はモスクから離れるべきだという原則を認めています。
- モスクへ行く前に、ほかの参拝者の迷惑になるにおいの強い食べ物を食べないようにしましょう。
- ニンニクを食べた場合は、においが消えるまで待ってからモスクへ行きましょう。
- 共同の礼拝空間では、人の気を散らしたり迷惑をかけたりするほかのにおいにも気を配りましょう。