Sahih Muslim、ハディース 1253
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ . فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、カスィール・ブン・ヒシャームが語り、ヒシャーム・アダスタワーイーが語り、アブー・ズバイルが語り、ジャービルが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、タマネギとニラを食べることを禁じられた。」しかし私たちは必要に迫られてそれらを食べた。すると使徒ﷺは言われた。「この臭いの強い植物を食べた者は、私たちのマスジドに近づいてはならない。なぜなら、人間が不快に思うものによって、天使たちもまた不快に感じるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
玉ねぎやネギを食べた人は、周囲に配慮し、モスクを避けます。
強いにおいのある野菜で、この伝承では玉ねぎとともに言及されています。
そのにおいが他の人の迷惑になり得る場合の、玉ねぎやネギを指しています。
古典学者たちは、周囲に迷惑を及ぼすにおいのある人は、そのにおいが消えるまでモスクを避けるべきだと説いています。禁止の対象は玉ねぎやネギを食べること自体ではなく、モスクで他の人に迷惑をかけることです。学者たちは同じ指針を、ほかの強いにおいにも当てはめています。スンナ派四法学派は、礼拝者や天使に対する迷惑を取り除くことを重視しています。そのようなにおいがある人の礼拝が無効になるわけではありません。
- モスクへ行く前に玉ねぎやネギを食べたなら、においが消えていることを確かめましょう。
- 他の人と一緒に礼拝するときは、ほかの強いにおいも避けましょう。
- モスクでの礼儀では、自分だけでなく周囲の人々にも配慮しましょう。