Sahih Muslim、ハディース 1254
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ - وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " .
アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた。二人は言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、彼は言った。『アター・ブン・アビー・ラバーハが私に語った。ジャービル・ブン・アブドゥッラーが言った――ハルマラの伝承では彼が主張したとして――アッラーの使者ﷺは言われた。「ニンニクやタマネギを食べた者は、私たちから離れるか、私たちのモスクから離れて、自分の家に留まるべきである。」』そして、野菜の入った鍋が彼のもとに運ばれたとき、彼はそれに臭いを感じ、何が入っているのか尋ねたところ、その野菜について知らされた。そこで彼は言われた。「それを誰それの仲間のもとへ持って行きなさい。」しかし、その仲間もそれを見て食べるのを嫌がった。すると彼ﷺは言われた。「食べなさい。私はあなたが対話しない方と対話しているのだから。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ニンニクや玉ねぎを食べた人は、そのにおいで周囲に迷惑をかけてはなりません。
迷惑となるにおいが残っている間は、モスクや人々から離れていること。
預言者 ﷺ が述べているのは、彼が天使たちと接していたことであり、教友は同じように接していたわけではありません。
古典学者たちは、この伝承から、迷惑となるにおいがある人はモスクや集団礼拝で他者の妨げになってはならないと導いています。ニンニクや玉ねぎ自体は許されています。この教えが対象とするのはにおいと迷惑の防止であり、これらの食品を一律に禁じるものではありません。法学派は、モスクから迷惑を取り除くという原則を認めています。
- ニンニクや玉ねぎを食べたら、においが消えてからモスクへ行きましょう。
- モスクの外でも、集まりの人々に迷惑となるにおいに気を配りましょう。
- 許された食べ物を禁じられたものと見なさず、それによる迷惑を防ぎましょう。