Sahih Muslim、ハディース 1259
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに伝えた。サイード・ブン・アビー・アルーバから。また彼は言った:ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。両者ともシャバーバ・ブン・サッワールから。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。これら全員がカターダから、この伝承経路において同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、複数の経路を通じて同じ伝承者の連鎖を確認しています。
伝承を互いに伝えた人々の連鎖。
元の典拠から編纂者に至るまでの伝承者の名前。
先に述べられた版と同じ伝承者の並び。
ハディース学者は、伝承のさまざまな経路と、伝承者の連鎖同士が一致しているかに注目します。この本文には、カターダに合流し、同じ先行伝承を指し示す複数の伝達経路が記されています。これはイスナードを慎重に記録し、比較することの意義を裏付けますが、この本文だけから礼拝に関する新たな実践規則が導かれるわけではありません。
- ハディースを学ぶ際は、誰が伝えたのか、また伝承者の連鎖がどこで合流するのかも記録しましょう。
- 本文について結論を出す前に、異なる版を慎重に比較しましょう。
- 伝承が明示していることと、そこから推論することを区別しましょう。