モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1258

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからMa'dan ibn Abu Talhaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。ヒシャームが私たちに伝えた。カターダが私たちに伝えた。サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、マアダーン・ブン・アビー・タルハからの伝承である。ウマル・ブン・アル=ハッターブは金曜日の説教で、アッラーの預言者ﷺとアブー・バクルについて言及し、次のように述べた。「私は夢で一羽の雄鶏に三度突つかれるのを見た。これは私の死期が近いことを示していると思う。ある人々は私に後継者を指名するよう勧めるが、アッラーはご自身の宗教も、カリフ制も、その預言者ﷺがもたらされたものも、決して無駄にはされないであろう。もし私に急なことがあれば、カリフの件はこの六人の協議によって決められるべきである。アッラーの使者ﷺは逝去される際、彼らに満足されていたのである。また、私がイスラームのためにこの手で懲罰を与えた者たちについて、ある人々が非難することを知っている。もし彼らがそのようなことをするなら、それらの者はアッラーの敵であり、不信仰者であり、迷える者たちである。さらに、私の後に残すものの中で、カララ(直系相続人のいない相続)の問題ほど私にとって重要なものはない。私はアッラーの使者ﷺにこれほど頻繁に問いかけたことはなく、また使者ﷺがこれほど私に対して厳しくされたこともなかった。使者ﷺは私の胸を指で突きながら、『ウマルよ、婦人章の最後にある夏の節だけで十分ではないか』と言われたのである。もし私が生き長らえれば、クルアーンを読む者も読まない者も正しく判断できるような明確な裁定を下そう。」そして彼は言った。「アッラーよ、各地の総督たちについてあなたに証言を求めます。私が彼らを派遣したのは、人々の間で正義を行い、人々にその宗教と預言者ﷺのスンナを教え、戦利品を分配し、困難な問題を私に報告させるためです。人々よ、あなたがたは二つの植物、つまり玉ねぎとニンニクを食べているが、私にはこれらが不快なものに思われる。アッラーの使者ﷺがモスク内で誰かからこれらの匂いを嗅ぎつけた際、その人をバキーへ出すよう命じられたのを見たことがあるからだ。したがって、これらを食べる者は、よく調理してその匂いを消さなければならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは後継問題を論じ、公正な統治とモスクでの礼儀を呼びかけています。

難解な語句の解説
カララ

子孫を残さずに亡くなり、他の親族への遺産分配が問題となる状況。

シューラー

協議を通じて共同で決定すること。

アル=バキーウ

預言者のモスクに隣接するマディーナの墓地 ﷺ。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、統治者は公正に行動し、宗教を教え、難しい問題を権限のある当局に付議すべきだと導いています。ウマルが6人の教友との協議を選んだことは、指導者の問題における諮問の重要性を示しています。また学者たちは、玉ねぎやニンニクを食べて強い臭いが残っている人は、臭いが消えるまでモスクに行くべきではないとも論じています。これは迷惑を防ぐためであり、これらの植物を禁じるものではありません。

今日への教訓
  1. モスクへ行く前に玉ねぎやニンニクを食べた場合は、臭いが消えてから行きましょう。
  2. 統治者に公正さ、適切な宗教教育、難しい問題への慎重な対応を求めましょう。
  3. 共同体にとって重要な決定では、協議を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。