Sahih Muslim、ハディース 1257
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーとアフマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。二人は言った:イブン・ワフブが私たちに伝え、アムルが私に知らせた。それはブカイル・ブン・アル=アシャジから、イブン・ハッバーブから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。アッラーの使者ﷺがサハバたちと共に玉ねぎ畑のそばを通りかかった際、何人かが降りてそれを食べたが、他の者は食べなかった。その後、彼らが御許へ参上すると、使者ﷺは玉ねぎを食べなかった者たちを先に招き入れ、食べた者たちはその臭いが消えるまで待たせられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
玉ねぎを食べた人は、においが消えてから人々に近づきました。
食べた後も息ににおいが残ることのある植物です。
他の人の迷惑にならないよう、においが感じられなくなってからという意味です。
学者たちは、口臭の強い人はモスクで他の人に迷惑をかけるべきではないと、この伝承から導いています。同じ礼儀は、ニンニクやその他のにおいの強いものにも当てはまります。玉ねぎを食べること自体は許されていますが、人に近づくのを遅らせるのは他の人への配慮です。法学派は、これをモスクでの礼儀と、礼拝者への迷惑を避けることに関する規定として論じています。
- モスクで他の人の迷惑になるにおいの強い食べ物は、礼拝前に食べないようにしましょう。
- 息のにおいが強い場合は、他の人の近くで礼拝する前に換気したり、口を清潔にしたりしましょう。
- 合同礼拝では、他の人のために場所を譲り、快適さにも配慮しましょう。