Sahih Muslim、ハディース 1260
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " .
アブー・ターヒル、アフマド・ブン・アムルが私たちに伝えた。イブン・ワフブがハイワから、彼がムハンマド・ブン・アブディッラフマーンから、彼がシャッダード・ブン・アル・ハーディーの解放奴隷であるアブー・アブディッラーから伝えた。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かがモスクの中で紛失物を大声で探しているのを聞いたら、『アッラーがそれをあなたに返しませんように』と言い返しなさい。なぜなら、モスクはそのような目的のために建てられたのではないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクは遺失物を告知する場所ではありません。
持ち主や失くした物を見つけるため、何かをなくしたことを公に知らせること。
モスクの不適切な利用に注意を向ける、非難を込めた戒めの言葉。
古典学者たちは、モスクは礼拝、アッラーへの念唱、宗教教育のための場所であり、世俗的な告知をする場所ではないと、この伝承から導いています。この言葉は非難と、モスクを守るよう促す意図で述べられたものであり、侮辱や乱暴な対応を正当化するものではありません。こうした告知の法的な位置づけについては法学派の間で細かな見解の違いがありますが、モスクでのこの行為を防ぐという預言者の指針は共通して認められています。
- モスクは礼拝、アッラーへの念唱、学びのために用い、世俗的な告知は礼拝場所の外で行いましょう。
- 何かをなくした人を適切な場所で助け、モスクを捜し物の呼びかけに使わないようにしましょう。
- 不適切な行為には、モスクの指針に沿って敬意をもって注意しましょう。