モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1261

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ムクリウが私たちに語り、ハイワが私たちに語って言った。「私はアブー・アル=アスワドがこう言うのを聞いた。シャッダードの解放奴隷であるアブー・アブドゥッラーが私に語った。彼はアブー・フライラがこう言うのを聞いたという。『私はアッラーの使徒ﷺがこれと同様のことを仰るのを聞いた』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、預言者 ﷺの先に述べられた言葉を、別の伝承経路を通じて確認しています。

難解な語句の解説
ビミスリヒ(Bimithlihi)

アラビア語で「先に述べられたものと同じ」という意味です。

解放奴隷

かつて奴隷にされていたものの、その後解放された人です。

学者たちの見解

「先に述べられたものと同じ」という表現は、先行する伝承を簡略に参照したものです。この本文だけでは、その言葉の内容は示されていません。学者は、このような並行する伝承経路を用いて、伝承が伝えられた経路を記録します。したがって、この表現だけから、モスクや礼拝に関する独立した規則を導くことはできません。

今日への教訓
  1. 簡略化された伝承は、それが参照する先行の本文とあわせて読みましょう。
  2. 内容がここに記されていない参照表現だけを根拠に、実践上の規則を導かないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。