Sahih Muslim、ハディース 1262
Buraydah ibn al-Husaybによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimからその父、Buraydaまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irMuslimに伝えたحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父、Buraydaأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ . إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ " .
ハッジャージ・ブン・シャーイルが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、サウリーがアルカマ・ブン・マルサドから、彼がスライマーン・ブン・ブライダから、彼がその父から伝えたところによると、ある男がマスジドの中で「赤いラクダを呼んだのは誰か」と大声で尋ねた。すると預言者ﷺは言われた。「それが見つからないように。マスジドは本来の目的のために建てられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクは礼拝のための場所であり、失くした物を探すための場所ではありません。
男が探していた目立つ動物で、その呼びかけは持ち主を見つけるためのものでした。
この呼びかけにモスクを使うことに対する、預言者 ﷺ の非難を示す祈りです。
学者たちは、この伝承から、モスクは主として礼拝、アッラーを念じること、その他の崇拝行為のためにあると導いています。迷子の動物を探す呼びかけは、モスクの尊厳と目的にそぐいません。これは、日常的な事柄についての会話がすべて禁じられるという意味ではありません。問題となるのは、モスクを世俗的な告知の場にしてしまう行為です。法学派によって具体的な法的帰結の見解は異なりますが、モスクを敬う義務があることは認められています。
- 失くし物の呼びかけには、礼拝場所の外にある適切な手段を使いましょう。
- モスク内での会話は静かにし、礼拝や崇拝にふさわしいものにしましょう。
- 物を失くした人には、モスクの外で適切な相談先を案内して助けましょう。