Sahih Muslim、ハディース 1263
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父、Buraydaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に語り、ワキーウが我々に語り、アブー・スィナーンより、アルカマ・ブン・マルサドより、スライマーン・ブン・フライダより、その父からの伝承である。預言者ﷺが礼拝を終えられた時、一人の男が立ち上がり「赤いラクダを呼んだのは誰か」と言った。すると預言者ﷺは「お前はそれを見つけられないように。マスジドはその本来の目的のために建てられたのである」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクは礼拝のための場所であり、世俗的な捜し物の呼びかけをする場所ではありません。
目立つ色をしたラクダで、ある人がモスクの中で捜していました。
モスクで捜し物の呼びかけをして妨げることに対する、預言者 ﷺ の非難を込めた祈りです。
学者たちはここから、モスクは礼拝、アッラーの唱念、その他の崇拝行為のために設けられたと導きます。紛失物を捜す呼びかけはその目的にそぐわず、非難されます。各法学派はモスクの作法に関する規定で、モスクを敬意をもって扱い、迷惑となる世俗的な告知に使うべきではないと強調しています。
- 礼拝の場で物を捜したり、世俗的な捜し物の呼びかけをしたりしないでください。
- モスクの静けさと尊厳を守り、訪れる人が崇拝に集中できるようにしましょう。
- 実務的な告知は、礼拝の場の外にある場所や手段を利用しましょう。