Sahih Muslim、ハディース 1268
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ " فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムルが私に知らせた。それはアブド・ラッビヒ・ブン・サイードから、アブド・ラフマーン・アル=アアラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「礼拝への呼びかけ(イカーマ)がなされると、シャイターンは屁をこいて逃げ去る。」伝承者は同様の内容を述べ、さらに次のように付け加えた。「そしてシャイターンは、その人に心地よいことや望ましいことを思い描かせ、これまで思い出さなかった用事を思い出させるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悪魔は、祈る人の注意を思考や忘れていた用事へとそらします。
礼拝の開始を告げる呼びかけを指します。
悪魔は、礼拝から注意をそらす考えを吹き込みます。
学者たちは、このハディースは礼拝中の気の散漫さに注意を促すものだと説明しています。悪魔は、楽しみや欲望、忘れていた用事についての考えを持ち込みます。これは、気が散るたびに礼拝が無効になるという意味ではありません。信者は繰り返し注意をアッラーと礼拝に向け直すべきです。この伝承が描くのは誘惑であり、礼拝を中断する理由ではありません。
- 落ち着いて礼拝の準備をし、その言葉と所作に意識を向けましょう。
- 考えがそれたら、自分を責めず、穏やかに礼拝へ意識を戻しましょう。
- 気を散らすものを遠ざけ、定められた時刻の礼拝を優先しましょう。