Sahih Muslim、ハディース 1281
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。父が伝えた。シュウバが伝えた。ハカムがイブラヒームから、イブラヒームがアルカマから、アルカマがアブドゥッラーから伝えたところによると、預言者ﷺはズフルの礼拝で五ラクアを捧げられた。サラムを終えられた後、人々が「礼拝に追加があったのでしょうか」と尋ねると、預言者ﷺは「どうしたのか」とおっしゃった。人々が「五ラクアを捧げられました」と答えると、預言者ﷺは二回のサジダを行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
5ラカアを行った後、預言者 ﷺ は2回のサジュダで礼拝を補正されました。
立礼、屈身、サジュダなどからなる礼拝の単位。
礼拝を終える際に唱える、締めくくりの平安の挨拶。
過失による礼拝の誤りを補うために行う、サジュード・アッサフウ(忘失のサジュダ)の2回の平伏。
学者たちはここから、意図せずラカアを余分に行っても礼拝が自動的に無効になるわけではないと導いています。預言者 ﷺ は誤りを指摘された後、2回のサジュダを行われたからです。これらのサジュダをサラームの前と後のどちらに行うかについては法学派の間で議論があります。この伝承は、サラームの後に行う場合があることを示しています。この誤りは意図的なものではなく、意識してラカアを追加する根拠にはなりません。
- 礼拝中は落ち着いてラカアの数を数え、誤りが明らかになったら正しましょう。
- 礼拝後に意図しない余分なラカアを指摘された場合は、サジュード・アッサフウの規則を学び、それに従いましょう。
- 礼拝中に明らかな誤りに気づいたら、イマームに敬意をもって伝えましょう。