Sahih Muslim、ハディース 1285
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ " . ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
ミンジャブ・ブン・アル=ハーリス・アッ=タミーミーが私たちに語り、イブン・ムスヒルが私たちに知らせた。それはアル=アアマシュから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺが礼拝をされた際、何かを加えるか、あるいは省略されたことがあった――イブラーヒームは言う:これは私の記憶の不確かさであるが――そこで、『アッラーの使徒よ、礼拝に何かが加えられたのでしょうか』と尋ねられた。使徒は言われた、『私はあなたがたと同じ人間に過ぎない。あなたがたが忘れるように、私も忘れることがある。だから、あなたがたの誰かが忘れたならば、座ったまま二回サジダ(平伏)しなさい』と。その後、アッラーの使徒ﷺは向きを変えて、二回サジダされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に忘れた場合は、二度のサジダを行います。
礼拝の一部として額を地面につけること。
礼拝中の誤りや失念を補うために行う二度の平伏。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ にも人間としての性質があり、礼拝中に忘れることがあった一方、アッラーがその点を正されたと導き出しています。忘れた場合の補いとして、二度の平伏が定められています。二度の平伏を行う時点や、どのような礼拝上の誤りに必要となるかなど、具体的な適用については法学派の見解が異なります。この伝承はまた、疑いが生じたときや誤りに気づいたときは状況を慎重に確認し、定められた行為に従うことを教えています。
- 礼拝中に誤りに気づいても慌てず、その誤りに応じた補いの方法を学びましょう。
- 該当する状況について、自分の法学派の指針に従ってスジュード・アッ=サフウの二度の平伏を行いましょう。
- 明らかな誤りがあった場合は、礼拝後にイマームへ敬意をもって伝え、一緒に確認できるようにしましょう。