Sahih Muslim、ハディース 1288
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ " مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ . فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ . قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブの両名がイブン・ウヤイナから伝えた――アムルは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた――アイユーブが私たちに伝えた、彼は言った:私はムハンマド・ブン・スィーリーンが言うのを聞いた:私はアブー・フライラが言うのを聞いた:アッラーの使徒ﷺは私たちを率いて、昼の二つの礼拝、すなわちズフルかアスルのいずれかを執り行い、二ラクアでサラームをお与えになった。それからマスジドのキブラの方にある木の切り株のところへ行き、それに寄りかかり、怒った様子でおられた。人々の中にはアブー・バクルとウマルもいたが、二人は畏れ多くて言葉を発することができなかった。すると人々のうち気の早い者たちが外に出て、「礼拝が短縮された」と言い出した。そこでズー・アル=ヤダインが立ち上がり、「アッラーの使徒よ、礼拝が短縮されたのでしょうか、それともお忘れになったのでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは右を見、左を見て、「ズー・アル=ヤダインは何と言っているのか」とおっしゃった。人々は「彼は正しいことを言いました。あなたは二ラクアしか礼拝されませんでした」と答えた。そこで預言者ﷺはさらに二ラクアを礼拝してサラームをお与えになり、タクビールを唱えてサジダをし、タクビールを唱えて頭を上げ、再びタクビールを唱えてサジダをし、タクビールを唱えて頭を上げられた。伝承者は言った:そしてイムラーン・ブン・フサインが「その後、サラームをお与えになった」と語ったことを私は知らされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラークアを忘れた場合、預言者 ﷺ は礼拝を補い、忘失のためのサジュダを二度行われました。
立礼、跪拝、平伏などからなる礼拝の一単位。
礼拝を終える際に唱える、平安を願う結びの挨拶。
礼拝中に特定の誤りをした場合に行う平伏。
学者たちはこの伝承から、礼拝を意図せず早く終えてしまったことに気づいた場合、その誤りが判明すれば礼拝を完了できると導いています。また、この伝承はスジュード・アッサフウの根拠にもなります。法学派の間では、その正確な実施時点や細かな手順について見解が異なります。この事例のハディースでは、ラークアを補い、サラームをした後に二度の平伏を行ったと述べられています。
- 礼拝中に誤りに気づいたら、自分の法学派の規則に従って注意深く修正しましょう。
- 迷ったときは落ち着いて説明を求め、ほかの人の証言も真摯に受け止めましょう。
- 礼拝中の誤りには、落胆するのではなく、修正と謙虚さをもって向き合いましょう。