Sahih Muslim、ハディース 1287
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلاَّ مِنْ قِبَلِي - قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ " لاَ " . قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ " إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " . قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
カーシム・ブン・ザカリーヤーが私に語り、フサイン・ブン・アリー・アル=ジュアフィーが私たちに語り、ザーイダから、スライマーンから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行ったが、使徒は何かを加えるか、あるいは省くかのいずれかであった。」イブラーヒームは言った。「アッラーにかけて言うが、これは単なる私の疑念に過ぎない。」私たちは言った。「アッラーの使徒よ、礼拝に何か新しいことが生じたのでしょうか。」使徒は言われた。「いいえ。」そこで私たちは、使徒が行われたことをお伝えした。使徒は言われた。「人が礼拝において何かを加えたり省いたりしたならば、二回のサジダを行うべきである。」そして使徒ご自身も二回のサジダを行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に何かを付け加えたり省いたりした場合、忘念のための二度のサジダを行います。
額を地面につけて行う平伏。
忘念のための平伏として行う二度のサジダ。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝中の忘念は二度のサジダによって補われると解釈しています。この伝承は、何かを付け加えた場合と省いた場合の両方に言及しています。具体的な適用方法やサジダを行う時点は、法学派によって異なり、何を忘れたかにも左右されます。
- 礼拝中に誤りに気づいても慌てず、忘念のサジダに関する規則に従いましょう。
- 二度のサジダをいつ行うかは状況によって異なるため、自分の法学派の教えを学びましょう。
- 何が起きたか不確かなときは、すぐに他人を正すのではなく、礼拝後に落ち着いて確認しましょう。