Sahih Muslim、ハディース 1303
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。それはウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルより、アブドゥッラフマーン・アル=アラジより、アブー・フライラより、アッラーの使徒ﷺからの伝承であり、前出のものと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、先に述べられたハディースを別の伝承経路によって裏付けています。
ハディースを世代から世代へ伝えた伝承者の連なりです。
先に述べられた版と同じ内容を持つ伝承です。
ハディース学者は、この伝承経路を、先に述べられた伝承を補足する別の経路と見なしています。この文言自体は、モスクや礼拝について新たな内容上の主張をしているわけではなく、アブドゥッラフマーン・アル=アアラジュとアブー・フライラを通じてハディースがどのように伝えられたかを記録しています。
- ハディースを読む際は、内容だけでなく、記された伝承経路にも注目しましょう。
- 同じ書物にある複数の版を比べ、伝承者がどのように伝承を裏付けているかを確かめましょう。