Sahih Muslim、ハディース 1305
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
アムル・アン=ナーキドが私に伝えた。イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。また彼は言った:アブー・カーミルが私たちに伝え、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が伝えた。また彼は言った:アフマド・ブン・アブダが私たちに伝え、スライム・ブン・アフダルが伝えた。これら全ての伝承者が、この伝承経路を通じてアッ=タイミーからこのハディースを伝えているが、彼らは「アブー・アル=カーシムﷺの後ろで」という表現については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路がこの伝承を裏付けていますが、ある一節は記されていません。
ハディースを世代から世代へ伝えた伝承者の系譜。
言及された伝承者たちがこの伝承形を伝えた相手の伝承者。
預言者ムハンマド ﷺの別名。
ハディース学者は、伝承者がどの言葉を伝えたのかを明らかにするため、複数の伝承経路や表現を比較します。これらの伝承形で「アブー・アル=カースィム ﷺの後ろで」が省かれていても、それだけで別の伝承形にあるこの一節が誤りだとは証明されません。各伝承形は総合的に評価されます。そのため法学者は、礼拝に関する法的判断を導く際、信頼できる伝承全体とその文脈に基づきます。
- ハディースを学ぶ際は、結論を出す前に信頼できる複数の伝承形を比較しましょう。
- 伝承の核心と、伝承経路によって記される場合と記されない場合がある言葉を区別しましょう。
- 伝承の細かな違いを保つため、出典と表現を正確に記録しましょう。