Sahih Muslim、ハディース 1314
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ شُعْبَةُ - رَفَعَهُ مَرَّةً - أَنَّ أَمِيرًا أَوْ رَجُلاً سَلَّمَ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا
アフマド・ブン・ハンバルが私に語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。シュウバから、ハカムから、ムジャーヒドから、アブー・マアマルから、アブドゥッラーからの伝承である――シュウバは言った:彼はある時これを預言者ﷺまで遡らせた――ある長官または男が二度のタスリーム(挨拶)で礼拝を終えたところ、アブドゥッラーは「彼はその慣行をどこから得たのか」と尋ねた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、タスリームを二度行う慣習の根拠を尋ねた。
礼拝を終える際にムスリムが行う挨拶。「アッサラーム・アライクム」。
預言者 ﷺ から伝えられた慣行または指針。
ある発言や行為を預言者 ﷺ に由来するものとして伝えること。
学者たちは、礼拝を何度のタスリームで終えるかを論じる際に、この伝承を用いる。イブン・マスウードの質問は、彼が宗教的な実践の根拠を求めていたことを示している。サヒーフ・ムスリムに収録された関連伝承にも二度のタスリームが記されている。法学者たちは、どちらを優先するか、また具体的にどう実践するかについて見解を異にしたが、信頼できる伝承に従うことの重要性を強調した。
- 宗教的な実践を学んだり伝えたりするときは、信頼できる根拠を尋ねましょう。
- 信頼できる伝承から礼拝の終え方を学び、心を込めて実践しましょう。
- 礼拝の作法の違いについては、敬意をもって話し合い、安易に他者を非難しないようにしましょう。