Sahih Muslim、ハディース 1319
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'isha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَهْىَ تَقُولُ هَلْ شَعَرْتِ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ فَارْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا تُفْتَنُ يَهُودُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَبِثْنَا لَيَالِيَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ شَعَرْتِ أَنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
ハールーン・ブン・サイードとハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。ハールーンは「彼が私たちに伝えた」と言い、ハルマラは「イブン・ワハブが私たちに知らせた」と言った。ユヌス・ブン・ヤズィードはイブン・シハーブから伝えて言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に語った。アーイシャが言った。『アッラーの使徒ﷺが私のところに入られた時、私の所に一人のユダヤ人女性がいて、彼女は「あなた方が墓の中で試練に遭うことを知っていますか」と言っていました。』アーイシャは言った。『アッラーの使徒ﷺはこれを聞いて動揺され、「墓で試練に遭うのはユダヤ人だけである」と言われました。』アーイシャは言った。『数晩経った後、アッラーの使徒ﷺは「あなた方が墓の中で試練に遭うことが私に啓示されたことを知っているか」と言われました。』アーイシャは言った。『その後、私はアッラーの使徒ﷺが墓の懲罰から護りを求められるのを聞きました。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示を受けた後、預言者 ﷺ は墓の懲罰からのご加護を求めました。
死者が墓の中で受ける尋問と試練。
悪や懲罰から守ってくださるよう、アッラーに庇護を求めること。
学者たちは、この伝承から墓での試練はムスリムにも及び、預言者 ﷺ はその懲罰から守ってくださるようアッラーに求めたと導き出しています。また、この伝承は、不可視の事柄についての知識は啓示に基づくことを教えています。スンナ派の法学諸学派では、礼拝中に墓の懲罰からのご加護を求めることが推奨されていますが、具体的な法的評価や実践方法には学派間で違いがあります。
- 礼拝の中で、墓の懲罰から守ってくださるようアッラーに求めましょう。
- 不可視の事柄については、信頼できる啓示を導きとしましょう。
- 重要な信仰上の真理に気づいたら、信仰の仲間に伝えましょう。