Sahih Muslim、ハディース 1325
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn IshaqMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ " . قَالَتْ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
アブー・バクル・ブン・イスハークが伝えた。アブー・ル・ヤマンが私たちに知らせ、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ズフリーは言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャが彼に伝えたところによると、預言者ﷺは礼拝の中で次のように祈願されていた。『アッラーよ、墓の刑罰からあなたに御加護を求めます。マスィーフ・ダッジャールの試練からあなたに御加護を求めます。生と死の試練からあなたに御加護を求めます。アッラーよ、罪と借金からあなたに御加護を求めます』」彼女は語った。「ある人が、『アッラーの使徒よ、なぜそれほど頻繁に借金からの御加護を求めるのですか』と尋ねた。すると預言者ﷺは、『人は借金を抱えると、話をする際に嘘をつき、約束を破るようになるからだ』とお答えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は罪、負債、試練からのご加護を求めました。
信仰や揺るぎなさが試される、重大な試練。
イスラームの伝承によれば、大きな試練となる欺瞞的な人物。
ある人が別の人に返済する義務を負う金銭。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に重大な試練、罪、負債からのご加護をアッラーに求めることが推奨されると導いています。預言者 ﷺ の説明は、負債が人に嘘をついたり約束を破ったりする圧力となり得ることを強調していますが、すべての債務者がそうするという意味ではありません。法学派は礼拝中にご加護を求める祈願を認めていますが、その具体的な位置や文言については見解が異なります。
- 礼拝中に、罪、重大な試練、負債からのご加護をアッラーに求めましょう。
- 明確な返済計画を立て、自分が履行できることについて誠実である場合にのみ借りましょう。
- 金銭上の約束は慎重に守り、返済が難しい場合は早めに連絡しましょう。