Sahih Muslim、ハディース 134
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ} الآيَةَ .
ムハンマド・ブン・アッバードとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。二人は言った。「マルワーンがヤズィード――すなわちイブン・カイサーン――から、彼がアブー・ハーズムから、彼がアブー・フライラから伝えたことを私たちに語った。」アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは、その叔父の死に際して言われた。『「アッラーのほかに崇拝すべき神はない」と唱えなさい。そうすれば、私は審判の日にあなたのために証言しよう』と。しかし、彼はそれを拒否した。そこでアッラーは次の御句を啓示された。『確かにあなたは、あなたが愛する者を導くことはできない』。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は叔父に信仰告白を求めましたが、叔父はそれを拒みました。
このハディースは、預言者 ﷺ が死の床にあった叔父アブー・ターリブに信仰告白を唱えるよう求めたことを述べています。引用された啓示はクルアーン28章56節を指しています。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
復活の日に、ある人が信仰告白を唱えたと証言すること。
ある人を信仰へ導くこと。最終的な導きはアッラーの御手にあります。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の愛情や努力でさえ、アッラーの御意志なしに誰かを信仰へ導くことはできないと説いています。使徒は真理を伝え、人々を招きますが、導きを授けるのはアッラーです。信仰告白を唱えるよう促したことは、人生の終わりにおけるその重要性も示しています。この箇所は、人々にダアワを行う努力をやめるべきだと教えているのではなく、結果をアッラーに委ねるべきだと教えています。
- 家族を信仰へ招くときは、忍耐と真心ある思いやりをもって接し、その心を自分で動かせると思わないこと。
- 自分と他の人々のためにアッラーへ導きを願い、結果をアッラーに委ねること。
- 死を迎えようとしている人には、穏やかで敬意ある態度で信仰告白を思い起こさせること。