Sahih Muslim、ハディース 1337
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَخَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " .
アブドゥル・ワーリス・ブン・アブディッ=サマドが私たちに語り、私の父が私に語り、シュウバが私たちに語り、アーシムから、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスとハーリドから、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから伝承された。両者ともアーイシャから伝承したものである。預言者ﷺはそれと同様のことをおっしゃったが、ただ「威厳と栄誉の主よ」と言われていた点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、威厳と栄誉の主としてアッラーに祈り求めました。
アッラーの偉大さと至高さを強調する、賛美を込めた呼びかけ。
礼拝や嘆願においてアッラーに呼びかけ、祈り求めること。
学者たちはここから、啓示に伝えられた御名や属性を用いてアッラーに祈り求めることが望ましいとしています。『威厳と栄誉の主』という言葉は畏敬と賛美を表します。この伝承は、特定の定型句を必須として定めてはいません。
- アッラーに祈り求める際、『威厳と栄誉の主よ』という言葉を祈願に取り入れましょう。
- 敬意をもってアッラーに呼びかけ、啓示に伝えられた御名や属性を用いましょう。
- 預言者 ﷺ から伝わる祈願を学び、日々の礼拝で実践しましょう。