信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 135

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn MaymunMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・マイムーンが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・カイサーンが、アブー・ハーズム・アル=アシュジャイーから、彼がアブー・フライラから聞いたとして伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは、臨終の際にある叔父に向かって『「アッラーの他に神はない」と唱えなさい。そうすれば審判の日に私があなたのために証言しましょう』と言われました。すると叔父は『もしクライシュ族に、死への恐怖からそう言わされたのだと嘲られる恐れがなければ、あなたの目を喜ばせるためにそれを唱えていただろうに』と答えました。そこでアッラーは次の御言葉を下されました。「確かにあなたは、あなたが愛する者を導くことはできない。しかしアッラーは御心のままに導かれる」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は人々を呼びかけることができますが、導きを授けるのはアッラーだけです。

背景と伝承の経緯

このハディースは、預言者 ﷺ の叔父アブー・ターリブの臨終を描いています。彼は信仰告白を唱えるよう促されましたが、クライシュ族から非難されることを恐れて拒みました。その後、言及されている節が啓示されました。

難解な語句の解説
ラー・イラーハ・イッラッラー

アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。

導き

アッラーへの信仰と服従へ至る道です。人々はそれを呼びかけることができますが、授けるのはアッラーです。

証言する

復活の日に、その人が信仰告白を唱えたことを証言することです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ でさえ人の心に信仰を宿す力はなく、真理を伝える一方で心を導くのはアッラーであると導き出しています。また、血筋や預言者との近さだけでは救いが保証されないことも示しています。古典的な解説では、アブー・ターリブの拒絶は、自分の民の立場に固執していたことと結びついていたと強調されます。したがってこの本文は、誇りや人々への恐れから信仰告白を拒まないよう促しています。

今日への教訓
  1. 愛する人々には知恵と慈しみをもって信仰を呼びかけつつ、その心はアッラーの導きに委ねられていると心得ましょう。
  2. 信仰告白を誠実に唱え、人々の評価を恐れて先延ばしにしないようにしましょう。
  3. 自分と他者の導きを祈りながら、自分の言葉と行いへの責任も果たしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。