モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1342

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعَا وَرَّادًا، كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマル・マッキーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブダ・ブン・アビー・ルバーバとアブドゥルマリク・ブン・ウマイルの両名がワッラードから聞いた。彼はムギーラ・ブン・シュウバの書記官であったが、次のように述べた。「ムアーウィヤはムギーラに手紙を送り、『あなたがアッラーの使徒ﷺからお聞きになったことを何かお書きください』と言った。そこでムギーラは彼に返信した。『私はアッラーの使徒ﷺが礼拝を終えた後にこう唱えられるのを聞きました。「アッラーの他に神はなく、唯一であってパートナーはない。王権はかれにあり、賛美もかれに帰する。かれは万物の上に全能である。アッラーよ、あなたがお与えになるものを妨げる者はなく、あなたが差し止めるものを与える者もない。あなたの御前では、富める者の富は何の役にも立たない」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝後、信仰者はアッラーの唯一性を確証し、その定めを信頼します。

難解な語句の解説
主権

すべての力と完全な統治はアッラーに属します。

あなたが与えるものを誰も妨げられない

アッラーが授けるものは、アッラーの御意志に反して誰も妨げることができません。

あなたの御前では、財産は持ち主の役に立たない

富によってアッラーの御前で特別な地位を得ることはありません。最終的にはアッラーの御裁きが重要です。

学者たちの見解

学者たちは、義務の礼拝後にこの言葉でアッラーを唱念することが推奨されるとしています。この祈願はタウヒード(アッラーの唯一性)を強調し、与えることも控えることもアッラーの御手にあると教えています。財産への言及は、富それ自体がアッラーの御前で保護や利益をもたらすわけではないと警告しています。

今日への教訓
  1. 礼拝後に意識して時間を取り、アッラーを唱念してこの言葉を唱えましょう。
  2. 得るときも失うときもアッラーを信頼しましょう。与えることも控えることも、アッラーに属するからです。
  3. 財産によって、アッラーへの信頼や責任の自覚を失わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。