Sahih Muslim、ハディース 1343
Abdullah ibn al-Zubayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAbu az‑Zubayrまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ " . وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ヒシャームが私たちに語った。彼はアブー・ズバイルから伝えた。イブン・ズバイルは、毎回の礼拝のサラム(挨拶)を交わした後にこう唱えていた。「アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、唯一無二であり、パートナーはない。王権はかれにあり、賛美もかれにあり、かれは万物の上に全能である。力も能力もアッラーによる以外にはない。アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、われわれはかれのみを崇拝する。恩恵はかれにあり、優美さはかれにあり、美しき称賛もかれにある。アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、不信仰者が嫌悪しようとも、われわれはかれへの信仰に誠実である。」また彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、毎回の礼拝の後にこれらを声高らかに唱えられていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、義務の礼拝を終えるたびに、純粋な崇拝を表すこれらの言葉を唱えました。
礼拝を終える際に行う、最後の挨拶。
善を行い、悪を避ける能力は、究極的にはアッラーから与えられるということ。
同位者を設けずアッラーだけを崇拝し、誠実にその崇拝をアッラーに向けること。
学者たちは、この言葉によって義務の礼拝後にアッラーを想起することが推奨されると読み取っています。本文はタウヒードを強調しています。すなわち、崇拝に値するのはアッラーだけであり、力、恩恵、称賛はアッラーに属します。預言者 ﷺ が義務の礼拝のたびにこの言葉を唱えたという記述は、伝承に基づくズィクルの形式を示していますが、礼拝が有効であるための条件ではありません。
- タスリームの後、伝承にあるこの言葉でアッラーを想起する時間を意識して取りましょう。
- 崇拝と誠実な献身はアッラーだけに向けられるものだと、この言葉を通じて心に留めましょう。
- 日々の努力において、力と能力は究極的にはアッラーから来ることを認めましょう。