モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1345

Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn al-Zubairによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ أَوِ الصَّلَوَاتِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーが私に語り、イブン・ウライヤが私たちに語り、ハッジャージ・ブン・アビー・ウスマーンが私たちに語り、アブー・ズバイルが私に語って言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アッ=ズバイルがこの説教壇上で説教し、次のように言うのを聞いた。『アッラーの使者ﷺは礼拝の終わりにタスリーム(平安の挨拶)を述べた際、……と言っていた』そして彼はヒシャーム・ブン・ウルワの伝承と同様のハディースの内容に言及した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルは、預言者 ﷺ が礼拝後に行ったズィクルを裏付けています。

難解な語句の解説
サラーム

礼拝を終える際の締めくくりの挨拶。

ミンバル

モスクでイマームや説教者が人々に話すための壇。

ズィクル

賛美や崇拝の言葉を通してアッラーを想起すること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が礼拝を終えた後にアッラーを想起していたことの裏付けと見ています。この文面はヒシャーム・イブン・ウルワの伝承を参照しているため、具体的な文言は並行するその伝承によって明らかになります。この文面自体は、その言葉を改めて記していません。法学派は、礼拝後に伝えられている祈願やズィクルの重要性を認めていますが、この参照を、全体が記された独立の定型句として扱ってはいません。

今日への教訓
  1. サラームの後、伝承に基づくズィクルや祈願のために意識して時間を取りましょう。
  2. 言葉を独自に補わず、信頼できる伝承から正確な文言を学びましょう。
  3. 礼拝の実践について知識を伝える際は慎重にし、ある文面が別の伝承を参照している場合はそのことを明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。