Sahih Muslim、ハディース 1359
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブが伝えた。彼らは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、ズフリーがサイードから、サイードがアブー・フライラから、アブー・フライラが預言者ﷺから伝えた」と。また、「ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・ズィヤードが私に伝え、イブラーヒーム――すなわちイブン・サアド――がズフリーから、ズフリーがサイードとアブー・サラマから、彼らがアブー・フライラから、アブー・フライラが預言者ﷺから伝えた」とも言った。さらに、「ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に伝えた――この文言は彼による――イブン・ワハブが私たちへ知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからで、彼は言った。『アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に知らせた。アブー・フライラがこう言ったのである。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。『礼拝のイカーマが唱えられたとき、走って行ってはならない。歩いて行き、落ち着きを保ちなさい。追いついた分は共に礼拝し、逃した分は後で補完しなさい』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
落ち着いて礼拝に向かい、終わった後に遅れた礼拝部分を補いなさい。
集団礼拝が間もなく始まることを告げる呼びかけ。
落ち着きと品位。ここでは、礼拝に慌てたり急いだりせず向かうことを意味します。
イマームの後に、共に行えなかった礼拝部分を完了すること。
学者たちはこの伝承から、イカーマの後は礼拝に走って向かうのではなく、一部を逃すおそれがあっても落ち着いて歩くべきだとしています。イマームに合流できた人は共に礼拝し、サラームの後に逃した分を補います。補う際の具体的な礼拝用語については法学派間で議論がありますが、いずれもイマームに従い、慌てないことを重視します。
- イカーマが告げられたときに走らなくて済むよう、早めに礼拝へ向かいましょう。
- 礼拝がすでに始まっていたら、礼拝場所まで落ち着いて歩き、イマームに加わりましょう。
- サラームの後、逃した礼拝部分を落ち着いて補いましょう。