モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1367

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ ذَكَرَ فَانْصَرَفَ وَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・マアルーフとハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。二人は言った。「イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブからの伝承で、彼は言った。『アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アウフが私に知らせた。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。「イカーマが唱えられ、私たちは立ち上がり、アッラーの使者ﷺが礼拝所にお着きになる前に列を整えた。使者ﷺが礼拝所に立たれ、タクビールを唱えられる直前、何かを思い出されて引き返し、私たちに「その場に留まりなさい」とおっしゃった。私たちは立ったままお待ちしていたが、やがて使者ﷺが大浄(グスル)を終え、頭から水を滴らせながら私たちのところへ戻ってこられた。そしてタクビールを唱え、私たちを率いて礼拝を行われた。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はグスルを行い、その後、礼拝を導きました。

難解な語句の解説
イカーマ

集団礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。

グスル

全身を洗う完全な儀礼的沐浴。

タクビール

「アッラーフ・アクバル」と唱えること。礼拝の開始時に唱えるものは開式のタクビールと呼ばれます。

学者たちの見解

学者たちは、開式のタクビールの前に儀礼的沐浴が必要だと気づいた人は、まず戻って沐浴を済ませ、その後に礼拝を導くべきだと、この伝承から導いています。信者たちはその場にとどまるよう指示されました。これは、そのような状況でイマームが指示を出してよいことを示しています。また、この伝承には礼拝前に列を整えたことも記されています。法学者たちは、この伝承や他の典拠に基づいて、清浄と礼拝を導くことに関する具体的な規則を論じています。この出来事だけを、清浄を失ったあらゆる状況に当てはまる一般的な判断とすることはできません。

今日への教訓
  1. 集団礼拝の前に列を整え、イマームの指示に従いましょう。
  2. 礼拝の開始前に儀礼的な清浄が欠けていると気づいたら、礼拝を導く前に清浄を回復しましょう。
  3. 予期せぬ中断があっても落ち着いてその場にとどまり、明確な指示を待ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。