モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1370

Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Salama ibn ShabibMuslimに伝えたسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ ‏.‏

翻訳

サラマ・ブン・シャビブが私に語った。ハサン・ブン・アインが私たちに語った。ズハイルが私たちに語った。シマーク・ブン・ハルブが私たちに語った。彼はジャービル・ブン・サムラから聞いた。彼が言った。「太陽が傾くと、ビラールはアザーンを上げたが、預言者ﷺが出てこられるまでイカーマは上げなかった。そして、預言者ﷺが出てこられたのを見ると、その時イカーマを上げたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ビラールは預言者 ﷺ が出て来られるまでイカーマを待ちました。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。

イカーマ

集団礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。

太陽が傾き始めた

太陽が天頂を過ぎた時刻を示す表現。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からアザーンとイカーマは別々の呼びかけであると導きます。アザーンは礼拝を告知し、イカーマは礼拝開始の直前に唱えられます。この伝承は、イマームを務めた預言者 ﷺ の到着に合わせてビラールがイカーマを唱えたことを述べています。しかし、イマームの姿が見えるまでイカーマを唱えてはならないという一般的な要件を定めるものではありません。具体的な取り決めは状況や法学派によって異なる場合があります。

今日への教訓
  1. モスクではアザーンとイカーマを明確に区別しましょう。前者は礼拝を告知し、後者は礼拝の開始を告げます。
  2. イマームと参列者が準備できるよう、集団礼拝の開始時刻を慎重に調整しましょう。
  3. この伝承に示された慣行を参考にしつつ、一つの状況をすべてのモスクに適用される固定ルールにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。