Sahih Muslim、ハディース 1369
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn MusaMuslimに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَصَافَّهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامَهُ .
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に語り、ワリード・ブン・ムスリムがアウザーイーから、アウザーイーがズフリーから伝えた。ズフリーは言った。「アブー・サラマが私に語った。アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺのためにイクァーマが唱えられると、人々は預言者ﷺがご自身の位置にお立ちになる前に、すでに列についていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者たちは、預言者 ﷺ が所定の場所に立つ前に列を整えた。
礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
信者たちが隣り合って並ぶ、途切れのない礼拝の列。
古典学者たちは、この伝承から、イカーマの後、イマームが定位置に立つ前であっても、参列者は礼拝の準備を整えて列に並ぶことができると解釈しています。この伝承は起きたことを述べているのであり、それだけで全員が決まった時刻に立つべきだと定めるものではありません。礼拝の列は整然とし、隙間なくつながっているべきです。
- 他の人の妨げにならず、落ち着いて列に並べるよう、時間に余裕をもって来ましょう。
- ほかの参列者に続き、礼拝の列を整然と隙間なく保ちましょう。
- イカーマが聞こえたら、イマームに注意を向け、不必要に急がないようにしましょう。