Sahih Muslim、ハディース 139
Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلُوا " . قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ " . قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ " .
サハル・ブン・ウスマーンとアブー・クライブ・ムハンマド・ブン・アル=アラーが共に私たちに伝えた。両者ともアブー・ムアーウィヤからの伝承である――アブー・クライブは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた――アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラまたはアブー・サイードから(アアマシュはこの点について疑義を抱いている)。彼は言った:タブークの遠征の際、人々は飢饉に見舞われた。彼らは言った:「アッラーの使徒よ、もしあなたが私たちにラクダを屠ることを許してくだされば、私たちはその肉を食べ、脂を体に塗ることができます。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた:「そうしなさい。」彼は言った:その後、ウマルが来て言った:「アッラーの使徒よ、もしそれをなさったら、乗り物が減ってしまいます。むしろ、彼らに残っている食糧の残りを持ってくるよう命じ、それに対してアッラーの祝福を祈ってください。おそらくアッラーがそこに祝福をお授けになるでしょう。」アッラーの使徒ﷺは言われた:「よし。」彼は言った:そこで使徒は革製の敷物を広げさせ、人々に残りの食糧を持ってくるよう命じた。彼は言った:ある者は一握りの穀物を持ち、別の者は一握りのナツメヤシの実を持ち、また別の者はパンの切れ端を持ってきて、敷物の上にはわずかな量が集まった。彼は言った:アッラーの使徒ﷺはそれに祝福を祈り、それから言われた:「あなた方の器に詰めなさい。」彼は言った:人々はそれぞれの器に詰め、軍営の中に空の器が残らないほどであった。彼は言った:彼らは満腹になるまで食べ、それでもまだ余りがあった。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた:「私は証言する。アッラーの他に神はなく、私がアッラーの使徒であることを。この二つを疑うことなく抱いてアッラーにまみえる僕が、天国から締め出されることは決してない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはわずかな食料に祝福を与え、誠実な信仰の価値を確かなものとされる。
タブーク遠征の際、人々は飢えに苦しみました。ウマルは、残った食料を集めてアッラーに祝福を求めることを提案しました。その後、そこにいた人々は自分たちの器を満たし、満腹になるまで食べました。
アラビア半島北部のタブークへ向かったムスリムの遠征。
人や荷物の運搬に使われたラクダ。
アッラーが何かに授ける善と益であり、見かけの量以上の成果をもたらすもの。
学者たちは、この出来事はアッラーが預言者 ﷺ を支えるために示された奇跡だったと指摘しています。この伝承はまた、物資が乏しいときには資源を賢明に扱い、助言を受け入れ、アッラーに祝福を求めることを教えています。結びの言葉は、アッラーだけを神と認め、ムハンマド ﷺ の使徒性を誠実に信じ、その証言に疑いを抱かない者には、楽園の約束があることを強調しています。
- 物資が乏しいときは、大切な持ち物を手放す前に、利用できるものを集め、公平に分けましょう。
- 実際的に行動し、良い助言を受け入れながら、アッラーに祝福を求め、アッラーを信頼しましょう。
- 誠実な確信をもって、アッラーとその使徒 ﷺ への信仰を大切にし、強めましょう。